Leaba in Vorarlberg
11.04.2006
Crazy World
25.02.1999
i han a Breatt
2003
Die 2. CD im Vorarlberger Dialekt von Harry,
aufgenommen im „Gost-Ton“ in Altach mit Walter Schuler, der vor allem seiner Slide-Gitarre traumhafte Klänge entlockte! CD-Gestaltung: Bernd Schuler.
Harry wollte eine CD herausbringen mit Coversongs einiger seiner Lieblings-Singer-Songwriter (Tom Waits, Bob Dylan, Mark Knopfler, Neil Young, Lennon/McCartney,
Paul Simon, Billy Joel, Hans Theessink) und wählte dazu von diesen einige weniger bekannte Songs aus und schrieb die Dialekttexte.
Bei 3 Songs singt Tina Kilga („Welcome“) die 2. Stimme!
Dazu brachte er noch den titelgebenden Blödel-Song „i han a Breatt“ und vertonte
2 Gedichte von 2 männlichen Mundartdichtern („Küachlesunntig“ von Otto Borger, Schruns und „Der Wasserschada“ von Seeger an der Lutz, Ludesch.
(2019 auf „Sälzle Schmälzle“ vertonte Harry 2 Gedichte von 2 weiblichen Mundartdichtern!)
Mit „i han a Breatt“ nahm Harry mit Walter Schuler und Heli Burtscher als Unterstützung beim allerersten „Schnabl“ 2002 teil. Es gab zwar keine Topplatzierung für diesen frechen Song bei diesem Wettbewerb, initiiert von Guntram Pfluger, jedoch wird er bis heute oft im Radio gespielt. 2008 und 2009 fand der Song auch einen Platz in der Dialektfassung von Hugo von Hofmannsthals „Jedermann“, nämlich dem „Ranklr Jedermann“ (Dialekttexte: Gerhard Mariani, Hans Sturn, Kurt Knecht, Regie: Gerhard Mariani), aufgeführt auf dem Basilikavorplatz in Rankweil. Harry übernahm ein paar Kurzauftritte und sang den Song bei der Festgesellschaft. Gilla Pogo, Rockgitarrist des Teufels, heizte am Galgen hängend allen mit vielen bekannten Rockriffs ordentlich ein!
Auch „Tschüss Büro“ erfreut sich häufiger Auftritte im Radio.
Auf Download-Portalen gibt es zusätzlich noch den Bonustrack
„Pfüati Schual“,einen Schulschluss-Song für Kinder und LehrerInnen, von Harry mit SchülerInnen aufgenommen bei Gernot Gögele, Rankweil im Jahr 2000 und Vorgänger von „Tschüss Büro“!
Anhören & kaufen auf Amazon
Songliste & Texte (einfach auf den Songtitel klicken!)
1 | D’Sunna goht uf
T: Harry Häusle
(Ol' 55, Tom Waits)
Dia Zit isch verfloga
i ka’s gär net globa
Mis Auto ist scho of der Autobahn
Und i schweb of Wolka
Mensch, hommir’s hüt toll g’ha
i bin an Glückspilz, dass i di g’funda han
Und d’Sunna goht uf
I schnuf nomol tüf durch
Des G’fühl bricht wieder uf
Und d’Stern verblassen im Liacht
Und i fahr hoam z’ruck zu mir
Und i wünsch mir, dass des nia meh ufhört
So oane wia di heat’s überhaupt noch nia gia
Es isch sechse am Morga
Und i han noch kan Schlof g’ha
Und i han o net s’G’fühl, dass er mir fehlt
Of der Stroß fahren d’Laster
Mit ’ma Fracht irgendwo ane
i begrief es git nur oas, was wirklich zählt
Dia Zit isch verfloga
i ka’s gär net globa
Mis Auto ist scho of der Autobahn
Und i schweb of Wolka
Mensch, hommir’s hüt toll g’ha
I will immer toa für di, was i kann
2 | i han a Breatt
M+T: Harry Häusle
I schrick am Morga n’uf und schau wia spot
Sau blöd, dass all der Wecker goht
Der Weag zu miner Arbat, der isch eh net so wit
Und i dreih mi nomol um und trom döt witer
Wo n’i ufg’hört han
Denn wach i wieder uf, i kriag an Schock
Zum Schaffa isch es eh scho z’spot
An Bienaschwarm im Kopf und im Dünndarm an Knopf
A ma so a Morga frog i mi denn
Wia n’i nur so beianand si kann
I han a Breatt, i han an Knaller
Und mine Zunga ka bloß no lalla
I han an Dampf as wia n’a Schießhus
So kann i unmöglich unter d’Lüt
I robb i’s Bad, es haut mi glei of d’Schnorra
Des kunt net vom Nasaborra
Mine Pappen stöbt wia Sand
Der Wüstensohn heat hüt an Brand
I steck der Kopf i’s Wasser
Und mirk erst denn – i bin im Klo
Mit küalem Kopf do kam a denka
Wia kann i des irenka?
Git’s a n’Usred wo no goht?
I luag was I der Zitig stoht
Vor miner Tür liet’s „Wann & Wo“
Mein Gott, es isch jo Sunntig – bin i froh!
3 | I bin di Schätzle
T: Harry Häusle
(I'll be your baby tonight, Bob Dylan)
Schlüß dine Oga und schlüß ’Tür
Es git nix meh ußer dir und mir
I bin di Schätzle hüt Nacht
Schalt of d’Mailbox, laß d’Arbat si
Und mir trinken a Fläschle Wi
I bin di Schätzle hüt Nacht
Jo, dia Sprüchklopfer dussa i der Stadt
Dia sind verschwunda
Der große, healle Mo, der schient
Sit a paar Stunda
Und i han g’funda
Dia Täg mit dir sind traumhaft schö
Jo, was wend mir zwoa no meh?
I bin di Schätzle hüt Nacht
4 | Küachlesunntig
M+T: Harry Häusle
(Originaltext: Otto Borger)
Küachlesunntig isch
Gär alls sitzt am Tisch
Jeder grieft fließig zua
Und will si Möglichst toa
Of oamol fangt a Büable a
Plära was es ka
Alle luagen groß
„Benni, was ist los?“
„Bröla bruchst doch net
Iss so viel du wit
Kumm zu mir und luag
Küachle git’s grad gnuag“
Heat da Papa g’set
S’Büable überlet:
„Zum Bröla fang i a,
Weil i,
Weil i numma ka“
5 | Zu was verkopfa?
T: Harry Häusle
(Why worry, Mark Knopfler)
Schätzle
I woaß, dass viel am Tag passiert
S’macht di nervös und o verwirrt
Es ist net immer leicht für di
Und Schätzle
I wüsch dir dine Tränle furt
Mir jagen alle Monster furt
Weil dine Wealt söll fröhlich si
Zu was verkopfa?
Noch Reaga kunnt da Sunnaschie
Noch fertig si kunnt glücklich si
Des ist scho immer a so gsi
I bin do für di
I bin jo do für di
Schätzle
Viel Lüt sind manchmol net grad fair
Sie machen’s oam unnötig schwer
Sie wend viellicht net anders sie
Und Schätzle
Du kast zu mir ko wenn du wit
Für di han i doch immer Zit
Du bist des Wichtigste für mi
6 | Herz us Gold
T: Harry Häusle
(Heart of gold, Neil Young)
I möcht gia
I möcht o nia
Bin of der Suche noch ’ma Herz us Gold
Es sind dia G’schichta,
dia ma hört
dia lond mi suacha noch ’ma Herz us Gold
noch ’ma Herz us Gold
i kenn d’Südsee
i kenn da Lünersee
i suach sit Langem noch ’ma Herz us Gold
Mine Gedanka
Flügen wit furt
Dia lond mi suacha noch ’ma Herz us Gold
Noch ’ma Herz us Gold
I bin am Suacha noch ’ma Herz us Gold
I bin am Suacha noch ’ma Herz us Gold
I bin am Suacha noch ’ma Herz us Gold
Bin of der Suche noch ’ma Herz us Gold
7 | Du und i
T: Harry Häusle
(Two of us, Lennon/McCartney)
Du und i leasen ’Zitig
Diskutieren im Café
Du und i gond mitnander
Of Konzerte und i’s Kabarett
Du und i, du und i
Du und i
Du und i luagen Fernseh
Wundern üs was do alls loft
Du und i lachen manchmol
Was dia Werbung üs so alls verkoft
Du und i, du und i
Du und i
Du und i hond Fantasie
Mir können gär alls macha
Was mir macha wend
Du und i singen Liader
Über gär alls, was es git
Du und i hond a Gaude
Hond für jeda, jeda Blödsinn Zit
Du und i, du und i
Du und i
8 | Richard Cory
T: Harry Häusle
(Richard Cory, Paul Simon)
Sie segen am Richard Cory
G’hört scho bald die halbe Stadt
Sie segen, dass er Verbindunga
Zu hoha Politiker heat
Er ist bi da richa Lüt ufg’wachsa
Vo ’ma Banker s’Einzelkind
Er heat gär alls g’ha, was dir wünscha kast
Geald und iflussriche Freund
I dr Zitig siahst a Bild vo eam
Egal wo er grad ist
“Richard Cory i dr Oper“
“Richard Cory of ’ma Fest”
Und sine unzähliga Partys
Die Orgien of sinara Yacht
Also der muas wirklich glücklich si
Mit allem, was er macht
Und i schaff i siner Firma
Und I trom vo ’ma Leaba so wia sis
I trom vo sim Kontostand
Und viel liaber do wär i
Und viel liaber do wär i
Jo, viel liaber do wär i
Da Richard Cory
Er heat da Lüt immer noch’m Mund g’redt
Er heat Geald spendiert für jeda Firlefanz
Und sie hond sich tausendmol bedankt
Für sine Patronanz
Und i han ’denkt i siach net reacht
Wo n’i am Morga ’Zitig ufschlag:
„Der Richard Cory heat si gestern
a Kugla I sin Kopf g’jagt”
9 | Der Wasserschada
M+T: Harry Häusle
(Originaltext: Seeger an der Lutz)
A Bürle kunnt zu ’ma riecha Herr
S’möcht Epas vo n’em ha
S’Wasser hei eam Hus und Hof
Und ’Bömm und d’Wiesa g’no
„Jo, Männdle“, set der Herr do druf
„Wenn ist denn des o gsi?
I lies doch ’Zitig Tag für Tag
Es kann doch gär net si“
„Des glob i scho“, set s’Bürle g’schwind
„S’ist net of oamol g’ko
Drum stoht’s i koaner Zitig din
S’heat’s nochanander g’no“
„A Wässerle so kli und klar
Ma moant es künn net si
Und doch es grieft vertüfelt a
S’ist s’Kriasiwasser gsi“
10 | Sie heat des g’wisse Epas
T: Harry Häusle
(She's got a way, Billy Joel)
Sie heat des g’wisse Epas
Sie heat a Herz us Gold
Sie spürt sofort was i mir vorgoht
Sie heat an Smile, der heilt mi
Sie git mir was i bruch
I mirk dass’ mir mit era guat goht
…wunderbar
Sie strahlt so heall wia d’Sunna
Und alls was rundum passiert
Des luagt sie mit Gelassenheit a
Sie heat a Gmüat, so sunnig
Sie heat ka Lust of Frust
Sie heat ka Zit für Nied und ifara
…wunderbar
Im Summer simmir duss of der Terrassa
Und liegen i der Sunna
Hommir’s net wunderschö?
Im Winter waten mir uffi of ’na Hütta
Luagen in Sternahimmel
Hommir’s net wunderschö?
Sie heat a goldigs Humörle
Sie ist a heitere Seel
Ihr Lacha steckt mi immer wieder a
Sie ist so leicht wia ’na Feadara
Und gär alls was sie tuat
Goht sie mit Würde und Eleganz a
…wunderbar
11 | Tschüss Büro
M+T: Harry Häusle
(Shake hands with the sun, Hans Theessink)
Und tschüss Büro
I han noch epas vor
Und tschüss Büro
I han noch epas vor
I muas jetz go
I han noch epas vor
D’Täg wöran länger
D’Nächt wöran strenger
Spürst da warme Sunnaschie?
Tschüss Büro
Jetz ist Urlaubszit
Und tschüss Büro
An alta Trom würd wohr
Und tschüss Büro
An alta Trom würd wohr
I muas jetz go
An alta Trom würd wohr
12 | Wirklich frei
T: Harry Häusle
(My back pages, Bob Dylan)
Mit zwanzge han i wirklich ’denkt
I friss di ganze Wealt
I bin so jung, i han Talent
Verdien a Schweinegeald
I reis um d’Wealt, wohn i da besta Hotels
Was kümmern mi arme Lüt?
Ah…es klingt viellicht verruckt für di
Wirklich frei bin i erst hüt
Wenn du jung bist moanst du wirklich du heast
Zit inflationär
Du muast unbedingt epas B’sundrigs si
Und net nur irgendwer
Und du rennst am Geald noch wia deam goldiga Kalb
Machst Karriere, alles andere gilt nüt
Ah…es klingt viellicht verruckt für di
Wirklich frei bin i erst hüt
I bin im Fernseh ’ko, bin i der Zitig gsi
Und i muas zuagia, des ist scho geil
Natürlich sind mir des manche niedig gsi
Andere krüchen dir i jeda Körperteil
Und es git o Lüt mit ’ma Riesenherz
Und du erkennst manche viellicht net
Ah…es klingt viellicht verruckt für di
Wirklich frei bin i erst hüt
Hey – hey – hey…
Es git Lüt dia täten gär alls nur, dass sie
In und ag’set sind
Und sie rennen jeder Mode noch
Nur damit sie o dabei sind
Du muast sealber drufko was dir taugt
I deara businessgeila Zit
Ah…es klingt viellicht verruckt für di
Wirklich frei bin i erst hüt
I bin z’frieda mit deam, was i han
I bruch net immer meh
Aber wenn i wirklich ehrlich bin
Ist des o amol anders gsi
Mir hond’s d’Massenmedien jeda Tag in Schädel inne
G’hämmert was i denka söt
Ah…es klingt viellicht verruckt für di
Wirklich frei bin i erst hüt
Die junga Lüt erzücht ma zum Konsum
Sie moand all noch meh ha
Aber i glob sie sind net so dumm wia manche
Moanen, dass ma sie macha ka
Dia checken scho ab was wichtig ist
Viellicht singen sie scho bald mit mir mit:
Ah…es klingt viellicht verruckt für di
Wirklich frei bin i erst hüt