Leaba in Vorarlberg
11.04.2006
Sälzle Schmälzle
15.07.2019
Hüttaliadr
2012
Die 4. CD im Vorarlberger Dialekt, dieses Mal in einem Songbuch beigelegt!
Aufgenommen mit und bei Roland Vonbrül, Rankweil.
Es ist eine musikalische Wanderung „Duss i der Natur“ auf eine Hütte, in der Songs gesungen werden und am nächsten Tag geht’s wieder zurück ins Tal.
Die lustigen, frechen und stimmungsvollen Songs kommen wunderbar passend aus mit dem Arrangement für ein klassisches Alpentrio mit Gitarre, Bass (Martin Domig) und Akkordeon (Roland Vonbrül, ein Meister auf diesem Instrument) und natürlich viel Gesang!
„Des isch Vorarlberg“ erklingt hier mit einem gefühlvollen und jazzigen Akkordeon, und 3 Songs, da sie zum Thema passten, hat Harry von der CD
„i han a Breatt“ mit aufgenommen in diese Sammlung.
Ein paar Covers hat Harry auch mithineingenommen: „A Hamsterleaba“ (erotischer Blödsinn), „Kumm guat ihi“ (Ulrich Troy/Stemmeisen & Zündschnur) mit einem eigens gedichteten Ländlartext in den Strophen, „Mafiosi“ von „Mendocino“ (Sir Douglas Quintet/Michael Holm) und „Du gfallsch mir“ von „Yesterday’s Songs“ (Neil Diamond).
Am Ende des Büchleins sind dann sogar noch, sofern jemand des Vorarlberger Dialekts nicht so ganz mächtig ist, alle Dialekttexte auf hochdeutsch nachzulesen!
Der Alpenverein Vorarlberg trat passenderweise und dankenswerterweise mit anderen als Sponsor auf.
CD-Buchgestaltung: David K. Solèr
Zeichnungen: Fynn Solèr
Anhören & kaufen auf Apple Music
Anhören & kaufen auf Amazon
Songliste & Texte (einfach auf den Songtitel klicken!)
1 | Duss i der Natur
M+T: Harry Häusle Wenn i wieder gnuag han vo der City Und Katastrophamealdiga i der Zitig Pack i mir da Rucksack und bin furt Duss i der Natur Des isch Freiheit pur Duss i der Natur Des isch Freiheit pur Uffi of an Bearg of schöana Weagle Is’ net wunderschöa a so a Tägle? Of der Alp an Breand mit Käs und Wurst Duss i der Natur Des isch Freiheit pur Duss i der Natur Des isch Freiheit pur D’Sunna lacht, der Schweiß rinnt über d’Nasa Umma Tisch a Gaudi mit da Fraua Alle hommir so an großa Durst Duss i der Natur Des isch Freiheit pur Duss i der Natur Am Handg'lenk ka n'Uhr
2 | Ankunft of da Hütta
3 | Happy Birthday
M+T: Harry Häusle Jedem Güggeler sine Henna Jedem Truthahn sine Pute Und mir wünschen dir hüt Alles Gute! Jedem Kater a süaßes Kätzle Jedem Hengst a steile Stute Und mir wünschen dir hüt Alles Gute! Happy birthday – singen mir alle für di Happy birthday – vom Arlberg zum Rhi Happy birthday – wünschen mir dir hüt Happy birthday – dine Lieblingslüt Jedem Papagei sin Mamagei Jedem Macho sine Puppe Und mir wünschen dir hüt Alles Gute! Jedem Eskimo si Cornetto Am Italiener tutti frutti Und mir wünschen dir hüt Alles Gute! Happy birthday – singen mir alle für di Happy birthday – vom Arlberg zum Rhi Happy birthday – wünschen mir dir hüt Happy birthday – dine Lieblingslüt Happy birthday – singen mir alle für di Happy birthday – vom Kojastui zum Rhi Happy birthday – wünschen mir dir hüt Happy birthday – dine Lieblingslüt
4 | A Hamsterleaba
Dialekt-Text: Harry Häusle
(Original vermutlich von Klaus Kohnert/Cover: JBO) Es isch amol an Hamster gsi Der heat für sich 4 Wieble ka Polygamie, Polygamo, Polygamia-mia-mo Polygamie, Polygamo, Polygamia-mo Denn isch an harta Winter ko Und heat eam glei 2 Wieble g’no Bigamie, Bigamo, Bigamia-mia-mo Bigamie, Bigamo, Bigamia-mo Denn isch an hoaßa Summer ko Und heat eam noch a Wieble g’no Monotonie, Monotono, Monotonia-nia-no Monotonie, Monotono, Monotonia-no Denn isch a große Üla ko Und heat eam noch s’letzt Wieble g’no Onanie, Onano, Onania-nia-no Onanie, Onano, Onania-no Denn isch a guate Ernte ko A neus Hamstervolk isch o mitko Orgie, Orgio, Orgie-a, Orgio Orgie, Orgio, Hamster wieder froh-hey! Orgie, Orgio, Orgie-a, Orgio Orgie, Orgio, Hamster wieder froh-hey!
5 | Küachlesunntig
M: Harry Häusle
Originaltext: Otto Borger Küachlesunntig isch Gär alls sitzt am Tisch Jeder grieft fließig zua Und will si Möglichst toa Of oamol fangt a Büable a Plära was es ka Alle luagen groß „Benni, was ist los?“ „Bröla bruchst doch net Iss so viel du wit Kumm zu mir und luag Küachle git’s grad gnuag“ Heat da Papa g’set S’Büable überlet: „Zum Bröla fang i a, Weil i, Weil i numma ka“
6 | Kumm guat ihe
Ländlartext (Strophen): Harry Häusle
(Original: "Kumm guad ie", Ulrich Troy | „Stemmeisen & Zündschnur“) i bin i junga Johra z’Breagaz dunna gsi Und döt im Internat sind d’Hälfte Wälder gsi Dia sind a witzigs Völkle, do simmir bald druf ko Als „Ländler“ kasch jo wirkle net jedes Wort verstoh Als „Ländler“ kasch jo wirkle net jedes Wort verstoh Es heat üs lustig ’dunkt was sie für Wörter hond i jedara Studierstund hon sie g’frogt ob mir sie verstond Vokabla büffla wälderisch heat Spaß g’macht, wirkle wohr Und mengsmol hommir üs o „gonz grüsele“ vertoa Und mengsmol hommir üs o „gonz grüsele“ vertoa Kumm guat ihe - hommir g’set bim goh Kumm guad ie? - wia söll ma das verstong? Kumm guad ie - das klingt so ungefähr Als ob ma moant, dass ie gong A bizle g’föhrle wär Als ob ma moant, dass ie gong A bizle g’föhrle wär Mir hond denn spöter Musig g’macht bi Fester - überall und eines Tages spielen mir denn s’erste Mol im Wald Do isch mir denn a Liacht uf’ganga warum des g’föhrle isch Sie hon üs unterm Spiela vollg’füllt mit ma n’Alkgemisch Sie hon üs unterm Spiela vollg’füllt mit ma n’Alkgemisch Kumm guad ie - hon sie alle ’brüllt Kumm guad ie - Mensch, hond dia üs abg’füllt Kumm guad ie - des klingt so ungefähr Als ob ma moant, dass ihe goh A bizle g’föhrle wär Als ob ma moant, dass ihe goh A bizle g’föhrle wär Jetz woaß i o vo was die Stemmschnur-Band do singt Obwohl i üserm Sprüchle epas net ganz stimmt: Weil es isch net wirkle g’föhrle, dass du ihe kunnsch Viel g’föhrlicher dagega n’isch, dass numma n’ussa kunnsch Viel g’föhrlicher dagega n’isch, dass numma n’ussa kunnsch! Kumm guad ie - hon sie alle ’brüllt Kumm guad ie - Mensch, hond dia üs abg’füllt Kumm guad ie - des klingt so ungefähr Als ob ma moant, dass ihe goh A bizle g’föhrle wär Als ob ma moant, dass ihe goh A bizle g’föhrle wär
7 | i han a Breatt
M+T: Harry Häusle I schrick am Morga n’uf und schau wia spot Sau blöd, dass all der Wecker goht Der Weag zu miner Arbat, der isch eh net so wit Und i dreih mi nomol um und trom döt witer Wo n’i ufg’hört han Denn wach i wieder uf, i kriag an Schock Zum Schaffa isch es eh scho z’spot An Bienaschwarm im Kopf und im Dünndarm an Knopf A ma so a Morga frog i mi denn Wia n’i nur so beianand si kann I han a Breatt, i han an Knaller Und mine Zunga ka bloß no lalla I han an Dampf as wia n’a Schießhus So kann i unmöglich unter d’Lüt I robb i’s Bad, es haut mi glei of d’Schnorra Des kunt net vom Nasaborra Mine Pappen stöbt wia Sand Der Wüstensohn heat hüt an Brand I steck der Kopf i’s Wasser Und mirk erst denn – i bin im Klo Mit küalem Kopf do kam a denka Wia kann i des irenka? Git’s a n’Usred wo no goht? I luag was I der Zitig stoht Vor miner Tür liet’s „Wann & Wo“ Mein Gott, es isch jo Sunntig – bin i froh!
8 | Der Wasserschada
M: Harry Häusle (Originaltext: Seeger an der Lutz) A Bürle kunnt zu ’ma richa Herr S’möcht Epas vo n’em ha S’Wasser hei eam Hus und Hof Und ’Bömm und d’Wiesa g’no „Jo, Männdle“, set der Herr do druf „Wenn ist denn des o gsi? I lies doch ’Zitig Tag für Tag Es kann doch gär net si“ „Des glob i scho“, set s’Bürle g’schwind „S’ist net of oamol g’ko Drum stoht’s i koaner Zitig din S’heat’s nochanander g’no“ „A Wässerle so kli und klar Ma moant es künn net si Und doch es grieft vertüfelt a S’ist s’Kriasiwasser gsi“
9 | Mafiosi
T: Harry Häusle (Original: Mendocino, Sir Douglas Quintet, Michael Holm) Of da strada Richtung Modena Do stoht a scharfe Henna i da pralla Sunna i schreapf aha, lass d’Schieba n’aha Sie set: „Bitte nimm mich mit und meine Brüder!“ Of oamol kond denn glei drei Kerle Us ’ma klena Wäldle ussa – d’Hüat tüf im G’sicht i verschrick a kle und schluck amol Denn grins i ganz broat und seg: „Es ist mir ein Vergnügen!“ Mafiosi, Mafiosi i minem Auto hocken drei Mafiosi Dr Urlaub han i mir A klele anders vorg’stellt Und jetzt sind i minem Auto Drei Mafiosi Sie hockt bi mir vorn im knappa Mini Im Rückspiagel siach i mine drei Mafiosi Noch zwoa Stunda Fahrt, d’Ampel isch rot i juck us am Auto und flücht zu ’ma Gruppa Tifosi Mafiosi, Mafiosi i minem Auto hocken drei Mafiosi Dr Urlaub han i mir A klele anders vorg’stellt Und jetzt sind i minem Auto Drei Mafiosi Des isch passiert vor vielna Sümmer Und oamol spot am Obend glotz i noch i d’Röhre i glob i spinn, was siach i do dinn? Mine drei Mafiosi sind die drei Tenöre! Mafiosi, Mafiosi i minem Auto hocken drei Mafiosi Dr Urlaub han i mir A klele anders vorg’stellt Und jetzt sind i minem Auto Drei Mafiosi Mafiosi
10 | Sie lomme numma goh
M+T: Harry Häusle i gang am Wochenende Gern of a Fuaßballmatch Do steigere i mi inne Des isch für mi a Hetz i bin bloß bi deam Match in’ falscha Sektor ko... Was söll i do no sega? Sie lomme numma goh i park mit minem Auto direkt vor da Polizei i muas nur schneall of G’moand min Paß loft ab im Mai Do holen sie mi ussa „Sie moand mit zum Posta ko...“ Was söll i do no sega? Sie lomme numma goh Do simmir of ’ma Hütta Mir hond a Riesenfest Mir hon a so a G’lächter Dr Alk git mir da Rest i lieg scho untaram Tisch, do hör i: “Oas hommir all no gno…” Was söll i do no sega? Sie lomme numma goh A Riesentruba Kinder Stoht rund um's Lagerfür Und alle wend a Guzle Und stond brav a bi mir i han nur noch zwoa Gummibärle Und zwanzg kind stond no do Was söll i jetzt bloß sega? Sie lomme numma goh i spiel im Alta Kino i miner Hoamatg’moand „So oan wia du heat üs noch g’fehlt“ Was hon sie bloß damit g’moant? i spiel da erste Song z’mol hockt koan me do was söll i do no sega? weg’s mir sind dia net ko Bi üs herrscht „Aufbruchstimmung“ Es würd scho wieder g’wählt Sie verspreachen dr s’Blau vom Himmel Weil „deine Stimme zählt“ i ka’s z’mol numma verheba i muas oan fahra lo... weg’s deam Teller Subohna jagen’s mi jetz davo
11 | Des isch Vorarlberg
M+T: Harry Häusle Manchmol wandera mir of an Berg Und luagen ahi of dia Täler Und an frischa Wind kunt uf Und denn loan i mi a’s Gipfelkrüz Us am Rucksack nimm i min Breand Und mir trinken denn a Schnäpsle Und d’Sunna lacht aha Und i schnuf dia frische Bergluft Mensch, isch des schö! Des git mir s’Ländle Of am Ruckweag kommir denn Bi ’ma Wasserfall vorbei Mit am’ Blick of an See Und denn kunt a Schneefeald Do rutschen mir denn ahi Und lofen zu ’ma Hütta Und spüren zmol mir seahen d’Wealt Of oamol mit neua n’Oga Was will i noch meh? Des git mir s’Ländle Des isch Vorarlberg Üser Vorarlberg Des isch Vorarlberg Üser Vorarlberg Wenn der Winter kunnt denn Neammir üsere Schi Und gond of ’Piste i’s Laternsertal, i’s Muntafu Und inni in Breagazer Wald Mir carven ummanander Und treaffen üs bim Schirm Und d’Sunna lacht aha Of da Häng glitzert der Schnee Mensch, isch des schö! Des git mir s’Ländle Des isch Vorarlberg Üser Vorarlberg Des isch Vorarlberg Üser Vorarlberg
12 | A Wiele
M+T: Harry Häusle A Wiele, a ganz guats Wiele Des hol i im Kealler dun Jo, gestern han i scho ikoft Weil du hüt am Obat kunnsch i bin o i dr Apothek gsi Und han jetzt a Päckle Gummi i hoff halt, dass es dir bi mir gfallt Und viellicht kriag i di ummi Di-o-la-re-hi Di-o-la-re-hi Di-o-la-re-hi Di-o-la-ro Am achte, do lütat ’Glocka Und wo n’i do ’Tür ufmach Do strahlt mi a süaße Frau a Dass mis Herz vor Fröd lacht Mir neand Platz of dr Terrassa Epas köchlat, des han i o Sie set’s zwor net, dass sie mi da ganze Tag im Kopf heat, aber des han i sie o Di-o-la-re-hi Di-o-la-re-hi Di-o-la-re-hi Di-o-la-ro Mir trinken vom guata Wiele Do muas i kurz amol ussi i kumm z’ruck, do sitzt sie ohne do Und git mir a heißes Bussi i han für sie a klens Gschenkle “i hdl” stoht domma groß sie macht’s gleich uf mit wieta n’Oga Umarmt mi, jetzt goht’s aber los! Di-o-la-re-hi Di-o-la-re-hi Di-o-la-re-hi Di-o-la-ro
13 | Du gfallsch mir
Dialekt-Text: Harry Häusle (Original: Yesterday’s songs, Neil Diamond) Liader gond, Liader kond Es bliebt nix gliech Reime kond, Reime gond Es bliebt nix gliech Was gestern gsi isch Des isch vorbei aber s’Wohre bliebt immer bestoh Und des Guate, des ändert sich nia Wia sega „Du g’fallsch mir“ S’Leaba n’isch Veränderung Es bliebt nix gliech S’Leaba n’isch a Wanderung Es bliebt nix gliech Was gestern gsi isch Des isch vorbei aber s’Wohre bliebt immer bestoh Und des Guate, des ändert sich nia Wia sega „Du g’fallsch mir“ Was gestern gsi isch Des isch vorbei aber s’Wohre bliebt immer bestoh Und des Schöane, des ändert sich nia Wia sega „Du g’fallsch mir“ Des Schöane, des ändert sich nia Wia sega „Du g’fallsch mir“
14 | Abschied vo da Hütta